1
00:00:00,639 --> 00:00:02,259
Σε προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:02,260 --> 00:00:05,306
Μου άρεσε αυτή η πόλη
ήταν σπίτι. Τον θέλω πίσω.

3
00:00:06,327 --> 00:00:08,287
Θα έπρεπε να το γνωρίζουμε
η μητέρα μας δεν θα το κάνει

4
00:00:08,288 --> 00:00:11,722
να καταπιεστεί με κάποιο τρόπο
τόσο προφανές όσο ο θάνατος. -Αστήρ.

5
00:00:11,723 --> 00:00:13,593
Ήρθα να γιατρέψω τον πόνο μου
οικογένεια.

6
00:00:13,594 --> 00:00:16,045
Θα γιατρέψουν τα πάντα
φτιάχτηκε για σένα

7
00:00:16,046 --> 00:00:18,352
λοιπόν τι κάνεις
δώσει νέα ζωή.

8
00:00:18,518 --> 00:00:21,551
Δεν με αναγνωρίζεις;
-Πέρασε καιρός, Ωραία.

9
00:00:21,552 --> 00:00:24,808
Δεν πιστεύω ότι ο Κολ
δεν άκουγε κανέναν παρά μόνο τον εγωισμό του.

10
00:00:24,809 --> 00:00:28,180
Ακόμα και ο πιο άγριος Michaelson είναι
είδε τα λάθη στο δρόμο του.

11
00:00:28,181 --> 00:00:30,320
Είμαι ο Κάλεμπ.
-Νταβίνα.

12
00:00:33,306 --> 00:00:36,266
Βρώμικα σκυλιά.
- Αδύνατον.

13
00:00:36,267 --> 00:00:38,602
Γεια σου γιε.
- Πατέρα!

14
00:00:38,603 --> 00:00:40,771
Πώς να τα δείξετε
λάθη στο δρόμο τους;

15
00:00:40,772 --> 00:00:42,856
Ίσως ήρθε η ώρα να φτιάξετε το δικό σας
ας προσέξουμε

16
00:00:42,857 --> 00:00:45,694
τα περίχωρα της όμορφης μας
της πόλης.

17
00:00:55,827 --> 00:00:57,927
Πληρωμή.

18
00:01:08,659 --> 00:01:11,051
Υπάρχουν υποψήφιοι;

19
00:01:11,052 --> 00:01:15,180
Λοιπόν, όταν ρωτάει, έχει
ένας τύπος.

20
00:01:15,181 --> 00:01:17,004
Προς το παρόν απλώς αλληλογραφούμε,

21
00:01:17,005 --> 00:01:19,476
αλλά νομίζω ότι μου αρέσει.

22
00:01:19,477 --> 00:01:22,270
Νομίζω πως ναι
αρέσει πολύ.

23
00:01:22,271 --> 00:01:24,249
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
- Δεν ξέρω.

24
00:01:24,250 --> 00:01:26,963
Μπορεί να άφησα ένα ζευγάρι έξω
πράγματα προφίλ.

25
00:01:26,964 --> 00:01:29,535
Για παράδειγμα, ποιος έχει δύο
κυνικός

26
00:01:29,536 --> 00:01:31,696
και πίνει αίμα για να επιβιώσει

27
00:01:31,697 --> 00:01:34,236
έτσι είναι. Αυτός ο τύπος.

28
00:01:50,544 --> 00:01:53,552
Παιδιά, τι σας συμβαίνει;

29
00:01:53,553 --> 00:01:55,391
Δεν κάναμε τίποτα.

30
00:01:55,392 --> 00:01:59,641
Αυτό δεν έχει αξία
κάπως δεν λειτούργησε για εμάς.

31
00:01:59,642 --> 00:02:01,200
Μάθετε το ιστορικό σας.

32
00:02:01,201 --> 00:02:03,002
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.

33
00:02:03,003 --> 00:02:04,605
Είχαμε όμως μια συμφωνία.

34
00:02:04,606 --> 00:02:07,112
Οι βρικόλακες αποφεύγουν το τέταρτο,
και όλα είναι καλά.

35
00:02:07,113 --> 00:02:08,934
Αυτό δεν αρκεί πλέον.

36
00:02:08,935 --> 00:02:10,753
Πραγματικά;
Ποιος το λέει αυτό; εσύ,

37
00:02:10,754 --> 00:02:12,524
ή εκείνη η μάγισσα σε ποιον
απαντάτε όλοι.

38
00:02:12,525 --> 00:02:15,533
Lenore, σωστά; Δεν το πίστευα
να ζήσω αυτή τη μέρα...

39
00:02:15,534 --> 00:02:18,618
Περήφανοι λύκοι, με λουρί
μάγισσα.

40
00:02:18,619 --> 00:02:21,140
Ελπίζω να είναι τα δαχτυλίδια
που φοράς αξίζει τον κόπο.

41
00:02:24,081 --> 00:02:26,181
Όχι!

42
00:02:26,627 --> 00:02:29,625
Αυτό είναι αρκετό.

43
00:02:29,626 --> 00:02:34,718
Τα προνόμιά σας είναι εδώ
καταργηθεί οριστικά.

44
00:02:34,719 --> 00:02:37,053
Όταν επιστρέψουμε, θα ήταν καλύτερα
δεν σε ένοιαζε αν έφευγες

45
00:02:37,054 --> 00:02:39,217
γιατί την επόμενη φορά
Δεν θα ανακαλέσω.

46
00:02:41,581 --> 00:02:44,685
Θεωρήστε αυτό μια προειδοποίηση,
Μαρσέλ.

47
00:02:44,686 --> 00:02:46,786
Αυτό είναι το μόνο που θα πάρει.

48
00:02:53,990 --> 00:02:56,895
Το αρχικό S2E4
Μετάφραση: �or�e Man�i� 

49
00:02:56,896 --> 00:02:59,284
Αυτή είναι η πόλη των νεκρών.

50
00:03:03,664 --> 00:03:06,008
Πυρκαγιές, πλημμύρες,

51
00:03:06,009 --> 00:03:09,444
για να μην αναφέρουμε τη βία
που κάνουμε ο ένας στον άλλον.

52
00:03:09,445 --> 00:03:11,779
Ίσως ζούμε στα παλιά
χρόνος»,

53
00:03:11,780 --> 00:03:14,925
αλλά στην πραγματικότητα μεταμορφωθήκαμε
τη ζωή σας σε ένα μεγάλο πάρτι

54
00:03:14,926 --> 00:03:19,553
για να τραβήξουν την προσοχή στον εαυτό τους
με αναπόφευκτη αλήθεια.

55
00:03:19,554 --> 00:03:22,225
Όλοι θα πεθάνουμε.

56
00:03:22,226 --> 00:03:24,326
Αυτό πληρώνετε;

57
00:03:25,629 --> 00:03:27,364
Ποιος λέει ότι είναι ζεστό
πληρώνω;

58
00:03:27,365 --> 00:03:32,572
Κάμι, τα λέμε σε εβδομάδες και
εξακολουθεί να αποφεύγει τις ερωτήσεις μου.

59
00:03:32,573 --> 00:03:35,394
Πώς περιμένει ότι το δικό σου
οι ασθενείς να είναι ανοιχτοί

60
00:03:35,395 --> 00:03:38,215
απέναντί σου όταν ούτε εσύ
δεν μπορώ; - Είμαι ανοιχτός.

61
00:03:38,216 --> 00:03:41,076
Τι θέλει να είμαι ανοιχτός...
Για τον νεκρό θείο σου, για τον νεκρό αδερφό σου;

62
00:03:41,077 --> 00:03:43,089
Τι λέει ο π
ζωή;

63
00:03:43,090 --> 00:03:44,825
Δηλαδή είσαι πολύ
ευφυής,

64
00:03:44,826 --> 00:03:48,124
Κομψό και όμορφο.

65
00:03:48,125 --> 00:03:52,301
Πρέπει να έχει, φίλοι,
φίλος.

66
00:03:52,302 --> 00:03:53,902
Το θέλω πολύ
λέει όχι

67
00:03:53,903 --> 00:03:56,671
για κανέναν να μιλήσουμε
θα μπορούσε να μιλήσει εδώ.

68
00:03:56,672 --> 00:03:59,344
Με ελκύει το λάθος
τύπος ανδρών.

69
00:03:59,345 --> 00:04:02,479
ξέρω. Μια ξεπερασμένη ιστορία. - Λοιπόν,
Κάμι, αυτή είναι η ιστορία σου,

70
00:04:02,480 --> 00:04:06,281
και μέρος της θεραπευτικής διαδικασίας
συνίσταται στη δικαιολογία της.

71
00:04:08,815 --> 00:04:10,784
Υπήρχε ένας τύπος.

72
00:04:10,785 --> 00:04:13,027
Έξυπνος, πιστός,
μιάβ, αλλά εγώ είμαι αυτός

73
00:04:13,028 --> 00:04:15,056
ήταν απλώς ένα κορίτσι ανάρρωσης

74
00:04:15,057 --> 00:04:17,125
Αν θέλω να είμαι
ειλικρινής με τον εαυτό μου,

75
00:04:17,126 --> 00:04:21,264
και είναι...
Λοιπόν, μοναδικό κατά κάποιο τρόπο

76
00:04:21,265 --> 00:04:24,202
Που σημαίνει ότι είναι καλύτερο
να μείνει μακριά του.

77
00:04:24,203 --> 00:04:26,234
Μοναδικός;
- Εμπιστεύσου με.

78
00:04:26,235 --> 00:04:28,036
Δεν είμαστε ο ένας για τον άλλον.

79
00:04:28,037 --> 00:04:29,804
Είπες τύπος.

80
00:04:29,805 --> 00:04:31,905
Υποθέτω ότι είναι
πια�;

81
00:04:34,144 --> 00:04:37,682
Υπήρχε ένας άλλος τύπος.

82
00:04:37,683 --> 00:04:40,249
Επίσης μοναδικό.

83
00:04:40,250 --> 00:04:43,986
Δεν έγινε τίποτα
μεταξύ μας.

84
00:04:43,987 --> 00:04:48,292
Υποθέτω ότι το κάνουμε
μόλις γλίστρησε κάτω από το δέρμα.

85
00:04:48,293 --> 00:04:52,894
Μια χειριστική μητέρα,
καταχρηστικός πατέρας,

86
00:04:52,895 --> 00:04:59,202
και κάτω από όλον αυτόν τον θυμό,
δυσπιστία και σκληρότητα,

87
00:04:59,203 --> 00:05:04,440
υπήρχε καλοσύνη μέσα του, και
όσο κι αν προσπάθησα,

88
00:05:04,441 --> 00:05:06,708
Δεν μπορούσα να το κάνω
Προσποιούμαι ότι δεν είναι εκεί.

89
00:05:06,709 --> 00:05:09,279
Ανησυχούσες για αυτόν.

90
00:05:09,280 --> 00:05:11,717
Ήθελες να τον σώσει.

91
00:05:11,718 --> 00:05:15,794
Λοιπόν... τι έγινε;

92
00:05:15,795 --> 00:05:18,360
Μερικοί άνθρωποι δεν θέλουν
να σωθεί.

93
00:05:20,551 --> 00:05:24,265
Αδελφός! Νίκλαους!

94
00:05:24,266 --> 00:05:26,169
Το καταλαβαίνει κυριολεκτικά
όλοι εδώ

95
00:05:26,170 --> 00:05:27,891
έχουν υπερφυσική ακοή,
σωστά;

96
00:05:27,892 --> 00:05:29,506
Πού είναι ο αδερφός μου;

97
00:05:29,507 --> 00:05:31,640
Απλώς θα...
Θα τσεκάρω το ημερολόγιό του.

98
00:05:31,641 --> 00:05:33,676
Περιμένετε. Όχι.
Δεν είμαι η γυναίκα του, οπότε...

99
00:05:33,677 --> 00:05:37,214
Haley, η πόλη είναι υπό πολιορκία από ένα θηρίο που
ακολουθώντας τις εντολές της ταραγμένης μητέρας μου.

100
00:05:37,215 --> 00:05:38,948
Δεδομένου ότι είναι
τους ανθρώπους σου εσύ

101
00:05:38,949 --> 00:05:40,683
που δημοσίευσαν
πόλεμος στο είδος μου

102
00:05:40,684 --> 00:05:45,426
ίσως δεν είναι καλή στιγμή
για την αγένειά σου.

103
00:05:45,427 --> 00:05:47,295
Ο Κλάους μόλις βγήκε έξω.

104
00:05:47,296 --> 00:05:49,621
Αν θέλει να το βρει,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

105
00:05:49,622 --> 00:05:52,832
Αν υπήρχε μόνο
μαγική συσκευή

106
00:05:52,833 --> 00:05:54,835
που δίνει τη δυνατότητα στους ανθρώπους
για να πραγματοποιήσετε κλήσεις.

107
00:05:54,836 --> 00:05:56,636
Δεν ξέρω.
Έχω ξεμείνει από ιδέες.

108
00:05:56,637 --> 00:05:58,706
Καλή τύχη.

109
00:05:58,707 --> 00:06:01,674
Και κάτι άλλο, Elajda.

110
00:06:01,675 --> 00:06:04,552
Εκείνα τα θηρία για τα οποία
μίλα�,

111
00:06:04,553 --> 00:06:06,650
ίσως η Εσθήρ τους ελέγχει,

112
00:06:06,651 --> 00:06:08,319
αλλά όπως είπες
αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι

113
00:06:08,320 --> 00:06:11,121
οπότε αν τους βλάψει�,
το σκυλί της μητέρας σου

114
00:06:11,122 --> 00:06:13,223
Θα είναι δικό σου
το λιγότερο πρόβλημα.

115
00:06:25,096 --> 00:06:26,663
Τελικά απάντησες
στο τηλέφωνο.

116
00:06:26,664 --> 00:06:30,070
Προσπάθησα να έρθω σε επαφή
μαζί σου για μέρες. Πραγματικά με απέλυσες.

117
00:06:30,071 --> 00:06:31,773
ξέρω. θα έπρεπε να έχω
να σε καλέσω.

118
00:06:31,774 --> 00:06:33,276
Δεν ήθελα να ανησυχεί.

119
00:06:33,277 --> 00:06:36,276
Απλά...
Τα πράγματα είναι περίπλοκα.

120
00:06:36,277 --> 00:06:37,810
Ναι, λοιπόν, μιλάμε
δρόμος...

121
00:06:37,811 --> 00:06:40,312
Και λέγοντας δρόμο εννοώ Ντόα...
- Ότι χάθηκαν όλα τα ίχνη σου.

122
00:06:40,313 --> 00:06:41,980
Είσαι καλά;
Πού βρίσκεται�;

123
00:06:41,981 --> 00:06:44,182
Είμαι καλά. Προσεχώς
Θα επιστρέψω, το υπόσχομαι

124
00:06:44,183 --> 00:06:47,487
και... ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

125
00:06:47,488 --> 00:06:49,822
Είναι ωραίο να ακούω τη φωνή σου.

126
00:06:49,823 --> 00:06:52,858
Η Νταβίνα; Η Νταβίνα;

127
00:06:52,859 --> 00:06:56,729
Λοιπόν, ήταν περισσότερο
αλλά ακαλλιέργητο.

128
00:06:56,730 --> 00:06:59,482
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω
Βλέπω, Καμίλ.

129
00:06:59,483 --> 00:07:03,536
Μην... μην το κάνεις αυτό
τρελό χαμόγελο, εντάξει;

130
00:07:03,537 --> 00:07:05,205
Δεν σε έχω δει εδώ και μήνες,

131
00:07:05,206 --> 00:07:07,043
και τώρα φαίνεται� 
σαν ένα μπουλόνι από το μπλε;

132
00:07:07,044 --> 00:07:09,612
Τι θέλει; - Έχω
ένας μακρύς κατάλογος ανθρώπων που

133
00:07:09,613 --> 00:07:12,181
Πρέπει να το βρω κι αυτό
υπολογίζω μαζί τους,

134
00:07:12,182 --> 00:07:15,685
και στην κορυφή αυτής της λίστας βρίσκεται
σίγουρα η μάγισσα έφυγε τρέχοντας.

135
00:07:15,851 --> 00:07:18,891
Ίσως δεν θέλει να τη βρει.
- Και υπάρχει ένας καλός λόγος για αυτό.

136
00:07:18,892 --> 00:07:21,493
Ότι αναστηθώ
τρελός κυνηγός βαμπίρ,

137
00:07:21,494 --> 00:07:24,094
ο πατέρας του ορκισμένου εχθρού του,
θα κρυβόμουν κι εγώ.

138
00:07:24,095 --> 00:07:27,231
Περιμένετε. Τι;
- Δεν άκουσες;

139
00:07:27,232 --> 00:07:28,968
Καταστροφέας Μιχαήλ
επανήλθε από τους νεκρούς

140
00:07:28,969 --> 00:07:32,475
και υπό όλο τον έλεγχό σας
Ο μικρός φίλος της Davina.

141
00:07:32,476 --> 00:07:34,278
Λοιπόν, προφανώς την άκουσες.

142
00:07:34,279 --> 00:07:35,952
Δεν είπε πού ήταν.

143
00:07:35,953 --> 00:07:37,983
Το αντίθετο, αγάπη.

144
00:07:37,984 --> 00:07:40,687
Απλά πρέπει να ξέρει
πώς να ακούς�.

145
00:07:40,688 --> 00:07:45,026
Για παράδειγμα, άκουσα
γρύλος και χελιδόνια,

146
00:07:45,027 --> 00:07:47,296
αλλά αυτά που έδωσαν είναι
καμπάνες εκκλησιών.

147
00:07:47,297 --> 00:07:49,565
Το ήξερες αυτό
Το κατέχει η οικογένεια της Davina

148
00:07:49,566 --> 00:07:51,635
μικρό σπίτι στην ενορία Terrebonne;

149
00:07:51,636 --> 00:07:53,260
Ήταν εγκαταλελειμμένη για χρόνια,

150
00:07:53,261 --> 00:07:55,308
αλλά αν κοιτάξετε προσεκτικά
στον χάρτη, θα παρατηρήσει

151
00:07:55,309 --> 00:07:59,247
ότι απέχει μόνο ένα μίλι από
χαριτωμένα εκκλησάκια.

152
00:07:59,248 --> 00:08:00,782
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

153
00:08:00,783 --> 00:08:02,820
Λοιπόν, όσο μπορώ να δω τον Ντέιβιν
Θέλει να το χρησιμοποιήσει

154
00:08:02,821 --> 00:08:04,894
Μιχάλη να με σκοτώσει,
έχουμε 2 επιλογές.

155
00:08:04,895 --> 00:08:08,426
Πρώτα, μιλάς μαζί της.
Το δεύτερο...

156
00:08:08,427 --> 00:08:10,632
Δεν πιστεύω ότι θα το έκανες
Μου άρεσε η δεύτερη επιλογή.

157
00:08:13,132 --> 00:08:15,232
Καλός. Πάμε.

158
00:08:26,904 --> 00:08:29,747
Κόουλ, συγκεντρώσου.

159
00:08:29,748 --> 00:08:32,082
Εκτός αν τελικά το έκανες
Ακούστηκε με

160
00:08:32,083 --> 00:08:34,282
με το δικό μας που λείπει
Νταβίνα Κλερ.

161
00:08:34,283 --> 00:08:36,329
Είναι μόνο θέμα χρόνου.

162
00:08:36,330 --> 00:08:39,707
Δηλαδή, κοίτα αυτό το πρόσωπο.
Πώς θα μπορούσε να αντισταθεί;

163
00:08:39,708 --> 00:08:43,706
Λαμβάνοντας υπόψη τη δική σας
πρόοδος, θα έλεγα ότι μπορεί.

164
00:08:46,549 --> 00:08:50,489
Δεν πειράζει.
θα τη βρω.

165
00:08:52,263 --> 00:08:56,433
Τώρα συγκεντρωθείτε.
Καλέστε την στις σκέψεις σας.

166
00:09:06,209 --> 00:09:08,444
Έξυπνο κορίτσι.
Κάπως το μπλόκαρε

167
00:09:08,445 --> 00:09:10,071
μηχανή αναζήτησης.

168
00:09:10,072 --> 00:09:12,172
Δεν είμαι μόνος σε αυτή την περίπτωση
δικό μου λάθος.

169
00:09:12,412 --> 00:09:15,871
Αφού είναι το μόνο σου
το καθήκον να ακολουθείς ένα έφηβο κορίτσι,

170
00:09:15,872 --> 00:09:19,330
ίσως δεν πρέπει να ελκύει� 
προσοχή στην αποτυχία τους.

171
00:09:19,331 --> 00:09:21,192
Θα σου μιλήσει
σχετικά με την αποτυχία.

172
00:09:21,193 --> 00:09:22,693
Έκανες το κορίτσι
να σας αποκαλύψω

173
00:09:22,694 --> 00:09:24,826
η ψυχή σου ή εσύ
ακόμα πολύ απασχολημένος

174
00:09:24,827 --> 00:09:28,127
παίζοντας τον καπετάνιο του ουγκαβίμ
σκυλιά να έχουν οποιαδήποτε επιτυχία

175
00:09:28,128 --> 00:09:29,729
ως ψεύτικος ψυχίατρος;

176
00:09:29,730 --> 00:09:31,575
Μάθετε τι είναι το δικό σας
πρόβλημα, κολ;

177
00:09:31,576 --> 00:09:33,676
Αχ μακάρι...
- Παιδιά.

178
00:09:36,541 --> 00:09:40,975
Αν έχω δίκιο, η Davina έχει
πάσσαλος λευκής βελανιδιάς.

179
00:09:40,976 --> 00:09:44,267
Κόουλ, βρες το κορίτσι
και να της το πάρεις.

180
00:09:48,315 --> 00:09:51,515
Δεν φαίνεται καλό.
Δαγκώνεις;

181
00:09:51,516 --> 00:09:56,367
Το δηλητήριο του λυκάνθρωπου δεν θεραπεύεται
για να καθαρίσω βίαια, πρέπει να υποφέρω.

182
00:09:56,368 --> 00:09:58,457
Είναι σαν Βίκινγκ
αυτοκόλλητο αυτοκινήτου;

183
00:09:58,458 --> 00:10:02,490
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα είμαστε μαζί
να κρυφτείς εδώ σαν δειλοί;

184
00:10:02,491 --> 00:10:04,308
Η Ελάζντα σε είδε.

185
00:10:04,309 --> 00:10:06,362
Αν ξέρει ότι είσαι εδώ,
τότε το ξέρει και ο Κλάους,

186
00:10:06,363 --> 00:10:08,365
τόσο συγγνώμη
αλλά μέχρι να τον ακυρώσω

187
00:10:08,366 --> 00:10:10,389
από τους φίλους σου,
έχεις κολλήσει εδώ μαζί μου.

188
00:10:10,390 --> 00:10:12,508
Παιδί, η σύγκρουση είναι αναπόφευκτη.

189
00:10:12,509 --> 00:10:15,440
Ο φόβος σας θα είναι ο μεγαλύτερος μας
σπρώξτε πίσω.

190
00:10:15,441 --> 00:10:18,743
δεν πληρώνω. - Λοιπόν, θα έπρεπε.
Είσαι αδύναμος.

191
00:10:18,909 --> 00:10:21,746
Αλλά εξακολουθώ να είμαι επικεφαλής.

192
00:10:21,912 --> 00:10:26,731
Παρεμπιπτόντως, τη μάγεψα
ενώ αναρρώνατε.

193
00:10:26,732 --> 00:10:28,858
Δεν θα με σώσει ξανά.

194
00:10:28,859 --> 00:10:31,322
Και ναι. Η μαγεία σου.

195
00:10:31,323 --> 00:10:34,929
Πόσο σε βοήθησε πότε;
Δέχτηκες επίθεση από λύκους;

196
00:10:34,930 --> 00:10:39,994
Η μαγεία μπορεί να λειτουργήσει μόνο
η μισή σου μάχη.

197
00:10:39,995 --> 00:10:42,095
Να το θυμάστε αυτό.

198
00:10:44,611 --> 00:10:47,293
Εντάξει.

199
00:10:47,294 --> 00:10:51,568
Όταν είσαι τόσο τρελός,
μάθε με.

200
00:10:51,734 --> 00:10:54,489
Να σου μάθω τι;

201
00:10:54,490 --> 00:10:57,954
Πώς μπορώ να είμαι δυνατός.

202
00:10:57,955 --> 00:11:01,960
Δεν θέλουμε να ξεφύγουμε.
- Κοίτα, το ξέρω και το σέβομαι

203
00:11:01,961 --> 00:11:03,960
Αλλά πίστεψέ με, μεγάλε
είναι η διαφορά μεταξύ

204
00:11:03,961 --> 00:11:05,763
Η επιθυμία να πολεμήσω i
ξέρετε πώς να το αποκτήσετε.

205
00:11:05,764 --> 00:11:09,731
Δείξε μας λοιπόν. Τους νίκησες
νωρίτερα. Υποθέτω ότι δεν ήσουν μόνος.

206
00:11:09,732 --> 00:11:13,933
Δεν είναι ότι δεν μου αρέσει
όλο το καράτε παιδί fazon,

207
00:11:13,934 --> 00:11:16,432
αλλά πώς θα μάθουμε
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας

208
00:11:16,433 --> 00:11:20,279
από τον στρατό των σούπερ λύκων
σε μια μόνο μέρα;

209
00:11:26,709 --> 00:11:28,739
Μάθημα νούμερο ένα.

210
00:11:28,740 --> 00:11:31,249
Μην αφήνετε ποτέ την επιφυλακή σας κάτω.

211
00:11:42,141 --> 00:11:44,318
Πιστεύω ότι αυτό είναι το μήνυμά μας
παραδόθηκε με επιτυχία.

212
00:11:44,319 --> 00:11:47,584
Δυνατά και καθαρά.
Οι βρικόλακες θα έχουν φύγει αύριο.

213
00:11:47,585 --> 00:11:50,648
Δεν μπορεί ποτέ να είναι πάρα πολύ
να είσαι προσεκτικός με αυτά τα πλάσματα

214
00:11:50,649 --> 00:11:53,189
οπότε θα τους καλωσορίσουμε
σε μεγάλους αριθμούς.

215
00:11:53,190 --> 00:11:56,059
Θα μου έφερνες νεοσύλλεκτους,
παρακαλώ;

216
00:11:56,060 --> 00:11:59,068
Όλιβερ, Έιντεν, έχω
καθήκον για εσάς.

217
00:12:04,413 --> 00:12:06,175
Τι συμβαίνει εδώ;

218
00:12:06,176 --> 00:12:10,414
Απόψε είναι το "luna sanguineus",
ματωμένο φεγγάρι

219
00:12:10,919 --> 00:12:13,220
πριν από 100 χρόνια,
οι άνθρωποι σου σημάδεψαν

220
00:12:13,221 --> 00:12:15,856
αυτό το ουράνιο γεγονός
με δικαίωμα διέλευσης,

221
00:12:15,857 --> 00:12:18,559
να μην καταπιέζει
τη φύση του

222
00:12:18,560 --> 00:12:21,098
αλλά για να το δείξει
με περηφάνια

223
00:12:21,099 --> 00:12:24,974
ώστε να σκοτώσουν έναν άνθρωπο
και ενεργοποίησε την κατάρα τους.

224
00:12:24,975 --> 00:12:31,147
Ένας άνθρωπος θα σε σκοτώσει απόψε
θα είναι για έναν πολύ ιδιαίτερο λόγο

225
00:12:31,148 --> 00:12:33,285
για να σε ελευθερώσει
ο πολεμιστής μέσα.

226
00:12:33,286 --> 00:12:35,221
Είναι απλά ένα σωρό παιδιά.

227
00:12:35,222 --> 00:12:41,115
Άιντεν, δεν αντέχουμε άλλο
για να κρύψουν παιδιά από τον τελευταίο πόλεμο.

228
00:12:41,116 --> 00:12:46,369
Από εδώ και πέρα είσαι
μαζί μας ή εναντίον μας.

229
00:12:48,472 --> 00:12:50,572
Ακολουθήστε με.

230
00:13:02,859 --> 00:13:05,389
Τι είναι αυτό;

231
00:13:05,390 --> 00:13:08,332
Το οικόσημο της φυλής μας, μια υπενθύμιση
να κουβαλάς πάντα

232
00:13:08,333 --> 00:13:11,474
Η τιμή των προγόνων μας
όταν πάμε στη μάχη.

233
00:13:16,360 --> 00:13:20,822
Δεν ήμουν έτοιμος. - Το πρώτο
μάθημα, μην αφήνεις ποτέ την επιφυλακή σου.

234
00:13:20,823 --> 00:13:23,552
Είναι δύσκολο.
- Ήμουν δύο φορές μικρότερος από σένα

235
00:13:23,553 --> 00:13:25,409
όταν ο πατέρας μου για πρώτη φορά
τρόπος έδωσε �ταπ.

236
00:13:25,410 --> 00:13:27,119
Προτιμώ να το σκίσω
κάθε φορά αλλά ναι

237
00:13:27,120 --> 00:13:30,431
με βλέπει να κάνω λάθη,
και εκανα...

238
00:13:34,234 --> 00:13:36,087
Αλλά θα με διόρθωνε.

239
00:13:36,088 --> 00:13:38,209
Χωρίς προσβολή, αλλά
ο πατέρας σου ακούγεται σαν μαλάκας.

240
00:13:38,210 --> 00:13:43,297
Οι μητέρες αγαπούν τα παιδιά τους.
Οι πατέρες τους κάνουν δυνατούς.

241
00:13:45,472 --> 00:13:47,257
Η μητέρα μου προσπάθησε
να με θυσιάσεις,

242
00:13:47,258 --> 00:13:50,346
και ο πατέρας μου το εξαφάνισε
όταν γεννήθηκα, λοιπόν...

243
00:13:52,397 --> 00:13:56,190
Είσαι διαφανής. Μην το αφήσετε
για να προβλέψετε τις κινήσεις σας.

244
00:13:59,781 --> 00:14:04,514
Ξυπνώ. - Δεν μπορώ.
Πονάω τον αστράγαλό μου.

245
00:14:04,515 --> 00:14:07,317
Η ικανότητα να αντέχει τον πόνο
είναι το αληθινό όπλο ενός πολεμιστή.

246
00:14:07,318 --> 00:14:14,250
Τελειοποιήστε το και τίποτα
δεν θα παρακάμψει.

247
00:14:14,251 --> 00:14:17,999
Σήκω τώρα.

248
00:14:21,741 --> 00:14:27,592
είπα...
Εμείς... τα... ούτε.

249
00:14:43,006 --> 00:14:45,364
Καλός.

250
00:14:45,365 --> 00:14:47,945
Ίσως είσαι κάτι σήμερα
έμαθε.

251
00:14:52,591 --> 00:14:54,827
Λέει,
«Περίμενε με στο αυτοκίνητο».

252
00:14:54,828 --> 00:14:56,459
«Θα επιστρέψω αμέσως».

253
00:14:56,460 --> 00:15:00,536
Δεν σου αρκώ;
εξήγησε τη σημασία αυτής της εκστρατείας;

254
00:15:00,537 --> 00:15:04,308
Μου διέκοψες το απόγευμα για να
με οδήγησε στην εκδικητική του φαντασίωση.

255
00:15:04,309 --> 00:15:06,981
Λοιπόν, με συγχωρείτε, το χρειάζομαι
Πίνω για να χαλαρώσω

256
00:15:06,982 --> 00:15:09,654
πριν αρχίσει ο φόνος.
- Δηλαδή αυτό είναι το σχέδιό σου;

257
00:15:09,655 --> 00:15:11,678
Ρίξε μου αλκοόλ και
απλά φλυαρία ενώ

258
00:15:11,679 --> 00:15:13,809
Η Davina και ο Michael σχεδιάζουν
ο θάνατός μου;

259
00:15:13,810 --> 00:15:16,938
Δεν. Το σχέδιό μου είναι να ακούσω.

260
00:15:16,939 --> 00:15:19,256
Έλα, Κλάους... Θα μπορούσες
για να κρυφακούσω εκείνη τη συνομιλία

261
00:15:19,257 --> 00:15:21,574
και έφυγε πριν το καταλάβω
αν ήσουν εκεί, έλα

262
00:15:21,575 --> 00:15:23,760
ας περάσουμε στο κομμάτι που βρίσκομαι
με χρειάζεσαι πραγματικά...

263
00:15:23,761 --> 00:15:26,330
Θεραπευτής, Συγγραφέας,
ποτό φίλε.

264
00:15:26,331 --> 00:15:29,166
Λέγε τον όπως θέλεις.
Ξέρω γιατί είμαι εδώ.

265
00:15:29,167 --> 00:15:33,339
Να σου δώσω ένα πράγμα
που δεν είχες ποτέ

266
00:15:33,340 --> 00:15:35,451
κάποιος που θα ακούσει
την πλευρά σου.

267
00:15:44,622 --> 00:15:48,396
Έτσι...
Θέλει να σκοτώσει τον πατέρα του.

268
00:15:48,397 --> 00:15:51,676
Καλός. Ας μιλήσουμε.

269
00:16:17,482 --> 00:16:22,378
Γεια. Λυπάμαι, το ξέρω
Δεν απάντησα για πολλή ώρα.

270
00:16:22,379 --> 00:16:25,291
Μην τρελαίνεσαι αγάπη μου.
Είσαι καλά;

271
00:16:25,292 --> 00:16:30,136
Που είσαι; - Θα σου γράψω
διεύθυνση στο μήνυμα

272
00:16:30,137 --> 00:16:32,265
και ίσως μια λίστα με πράγματα που
θα έπρεπε να με φέρει.

273
00:16:32,266 --> 00:16:34,510
Εντάξει, θα έρθω.

274
00:16:37,904 --> 00:16:40,089
Ως πιστή φεμινίστρια, αρνούμαι

275
00:16:40,090 --> 00:16:42,639
να πει ότι χτυπάει
ως κορίτσι.

276
00:16:42,640 --> 00:16:44,676
Ας προσπαθήσουμε ξανά έτσι;

277
00:16:44,677 --> 00:16:48,413
Πες μου πάλι γιατί
Δεν είμαι έξω με τους άλλους

278
00:16:48,414 --> 00:16:50,514
ξέρεις, με καλό προπονητή.

279
00:16:50,615 --> 00:16:55,220
Μου ταιριάζεις.
- Είπε η φεμινίστρια.

280
00:16:55,221 --> 00:16:59,490
Ο αγώνας είναι ρυθμός. Υπάρχει μουσική,
υπάρχει ένα μέτρο και ένα πρότυπο.

281
00:16:59,491 --> 00:17:02,357
Αφήστε αυτόν τον ρυθμό
αντηχεί μέσα σου.

282
00:17:02,358 --> 00:17:04,458
Πάλι.

283
00:17:07,442 --> 00:17:09,542
Απαλά.

284
00:17:15,098 --> 00:17:17,198
Οστινάτο.

285
00:17:23,440 --> 00:17:25,510
Αυξάνων τόνος.

286
00:17:25,511 --> 00:17:29,565
Και μια φορά που
πιάσε τον ρυθμό...

287
00:17:31,907 --> 00:17:33,617
Ταίριαξε τις σημειώσεις.

288
00:17:33,618 --> 00:17:35,451
Πολύ καλό.

289
00:17:35,452 --> 00:17:40,623
Τώρα, κεφάλι ή καρδιά;

290
00:17:40,624 --> 00:17:44,429
Όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα,
αν δεν μπορεί να σκοτώσει.

291
00:17:44,430 --> 00:17:52,599
Κι αν δεν μπορώ;
- Θα, για να επιβιώσει.

292
00:17:52,600 --> 00:17:56,175
Τώρα, κεφάλι ή καρδιά;

293
00:18:10,695 --> 00:18:12,795
Ελαϊδα.

294
00:18:17,548 --> 00:18:19,648
Πρέπει να μιλήσουμε.

295
00:18:23,560 --> 00:18:27,223
Δεν ήρθαμε εδώ
πολεμάμε. Απλά ακούστε τον.

296
00:18:30,054 --> 00:18:32,383
Μιλάει.

297
00:18:32,384 --> 00:18:39,009
Προτείνω να είναι σύντομο.
-Παρακαλώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

298
00:18:50,046 --> 00:18:53,048
Η μάγισσα θέλει πολεμιστές. Έτσι είναι
είτε εγγραφείτε είτε πληρώστε.

299
00:18:53,049 --> 00:18:54,749
Ξέρω ότι ο αδερφός μου είναι ο Φιν
αδίστακτος.

300
00:18:54,750 --> 00:18:58,242
Αλλά αυτό ξεπερνάει ακόμη και πέρα
και τις προσδοκίες μου.

301
00:18:58,243 --> 00:18:59,921
Είναι απλά παιδιά.

302
00:18:59,922 --> 00:19:01,754
Μαρσέλ, ξέρει το τέταρτο
ως φίλος σου

303
00:19:01,755 --> 00:19:04,039
αν κάποιος μπορεί να τα βγάλει,
τότε είσαι εσύ.

304
00:19:04,040 --> 00:19:05,721
Και που να τα πάω;

305
00:19:05,722 --> 00:19:07,590
Υπάρχουν ακόμα λύκοι
βαθιά στο τέλμα,

306
00:19:07,591 --> 00:19:09,225
αυτοί που δεν είναι
πήρε τα δαχτυλίδια.

307
00:19:09,226 --> 00:19:10,961
Μπορούν να τα προσέχουν.

308
00:19:10,962 --> 00:19:12,799
Σκεφτείτε, αυτοί που
δεν πούλησαν.

309
00:19:12,800 --> 00:19:14,906
Αν θέλει να το δει έτσι
αυτό είναι μια χαρά.

310
00:19:14,907 --> 00:19:17,940
Κάναμε αυτό που κάναμε
έπρεπε.

311
00:19:17,941 --> 00:19:20,576
Εσείς λύκοι πολεμάτε
εναντίον μας για δεκαετίες.

312
00:19:20,577 --> 00:19:28,651
Γιατί μας εμπιστεύεστε τώρα; - Ένα
ένας από τους νεοσύλλεκτους είναι ο μικρότερος αδερφός μου.

313
00:19:28,652 --> 00:19:30,752
Δεν υπάρχει περίπτωση να το πάρω
στείλει στον πόλεμο.

314
00:19:36,959 --> 00:19:41,167
Πες ότι χρειάζεσαι.

315
00:19:41,168 --> 00:19:44,747
Οι προθέσεις της μητέρας μου είναι λιγότερες
αγρίμια από τους πατέρες τους.

316
00:19:44,748 --> 00:19:46,777
Θα ήθελε να μας δώσει τα πάντα
βάζω νέα σώματα,

317
00:19:46,778 --> 00:19:49,913
άρα θα ένωνε
βρείτε μια οικογένεια κάπου

318
00:19:49,914 --> 00:19:52,014
παράξενη ομάδα, ακραίος
δυσλειτουργικές μάγισσες.

319
00:19:52,073 --> 00:19:53,950
Λοιπόν, την θέλει κι αυτός, έτσι ακριβώς
να σκοτώσει;

320
00:19:53,951 --> 00:19:56,958
Αν μπορούσα
αλλά εκεί βρίσκεται το πρόβλημά μου.

321
00:19:56,959 --> 00:20:00,387
Αν τη σκοτώσω,
απλά θα μεταπηδήσει σε ένα νέο σώμα,

322
00:20:00,388 --> 00:20:05,104
Ακόμα κι αν μπορούσα να το αποτρέψω
αυτή η μικρή ταλαιπωρία,

323
00:20:05,105 --> 00:20:06,940
θα ενταχθεί στους κολασμένους
στους προγόνους των μαγισσών

324
00:20:06,941 --> 00:20:08,687
και θα με στοιχειώνει από ψηλά.

325
00:20:08,688 --> 00:20:14,449
Τώρα, ο Michael έχει μερίδιο
από λευκή βελανιδιά.

326
00:20:14,450 --> 00:20:16,153
Πρώτα πρέπει να πεθάνει.

327
00:20:16,154 --> 00:20:20,260
Και πώς θα το κάνει
άοπλοι;

328
00:20:20,261 --> 00:20:23,999
Έκανα ορισμένες ενέργειες
μέτρα.

329
00:20:24,000 --> 00:20:27,236
Ω σούπερ κορίτσι, του Papa Tunde
μυστικιστική νύχτα γελοίων βασανιστηρίων

330
00:20:27,237 --> 00:20:28,804
Χαίρομαι που είναι
ακόμα εδώ.

331
00:20:28,805 --> 00:20:30,632
Ξέρετε, γονείς μου
αφιέρωσαν το σύνολο τους

332
00:20:30,633 --> 00:20:32,628
τη ζωή όπως θα με έκαναν
αδύναμοι και ευάλωτοι.

333
00:20:32,629 --> 00:20:34,648
Τους σκότωσα ήδη μια φορά.

334
00:20:34,649 --> 00:20:39,953
Μπορώ να το ξανακάνω. -Κλάους,
περίμενε. καταλαβαίνω.

335
00:20:39,954 --> 00:20:42,024
Ο πόνος που είναι οι γονείς σου
εφαρμόζεται

336
00:20:42,025 --> 00:20:44,765
χίλια χρόνια, καταλαβαίνω
με τι πολεμάει

337
00:20:44,766 --> 00:20:49,139
αλλά το πραγματικό ερώτημα είναι,
Για τι παλεύει;

338
00:20:51,982 --> 00:20:54,900
Ζητήστε μου να χορέψω.
- Θέλει να χορέψει;

339
00:20:54,901 --> 00:20:58,052
Όχι. Δεν θέλω ποτέ να χορέψω.
Είμαι πραγματικά πολύ κακός σε αυτό,

340
00:20:58,053 --> 00:21:00,488
αλλά κάτι προσπαθώ
να επιτύχει.

341
00:21:00,489 --> 00:21:03,409
Υπάρχει κάτι άλλο στη ζωή
εκτός από τον πόνο που σου προκάλεσαν.

342
00:21:03,410 --> 00:21:12,001
Μια παγωμένη μπύρα, ένα αργό τραγούδι,
ένας καλός φίλος.

343
00:21:12,002 --> 00:21:14,670
Υπάρχουν και καλά πράγματα,
Κλάους.

344
00:21:17,882 --> 00:21:20,081
Πρέπει να το δείτε κι εσείς.

345
00:21:36,836 --> 00:21:39,982
Δεν θα βρει εκδίκηση
αληθινή ειρήνη.

346
00:22:08,016 --> 00:22:09,641
Διάβασα για αυτό.

347
00:22:09,642 --> 00:22:12,590
Στην πραγματικότητα δεν το έκανε ποτέ
Δεν το είδα από πρώτο χέρι.

348
00:22:12,591 --> 00:22:16,693
Φαίνεται ότι κάποιος σε έχει
καλά χτυπημένοι,

349
00:22:16,694 --> 00:22:18,794
και σκέφτηκα
ότι αυτή η τιμή θα μου ανήκει.

350
00:22:23,907 --> 00:22:27,744
Μυρίζει σαν...
Η άλλη άκρη, ενός νεκρού, ναι.

351
00:22:27,745 --> 00:22:32,354
Είναι κάτι που είμαι
παραλήφθηκε από âman στην Ουγκάντα.

352
00:22:33,589 --> 00:22:35,690
Εκεί είναι.

353
00:22:38,462 --> 00:22:40,562
Ο πόνος είναι απλά...

354
00:22:44,671 --> 00:22:47,508
είναι μαγεία,
δεν είναι θαύμα.

355
00:22:51,642 --> 00:22:54,248
Ετοιμάζει ένα μεγάλο
μαγεία.

356
00:22:54,249 --> 00:22:55,983
Δεν θα βάλω τη μύτη μου,
αλλά το κατάλαβα

357
00:22:55,984 --> 00:22:57,784
το μυστικό σου μετά το δικό μας
τελευταία συνάντηση

358
00:22:57,785 --> 00:23:01,856
στον παλιό αγώνα του μπαρ.
- Ναι, λυπάμαι γι' αυτό.

359
00:23:01,857 --> 00:23:05,948
Δεν πειράζει, ποτέ πάντως
Δεν μου άρεσαν τα βαρετά κορίτσια.

360
00:23:05,949 --> 00:23:08,612
Όμως, τι συμβαίνει
εδώ;

361
00:23:11,454 --> 00:23:13,966
Είσαι ένας από αυτούς
αναξιόπιστος.

362
00:23:17,041 --> 00:23:19,644
Με πιστεύει;

363
00:23:19,645 --> 00:23:22,849
Είσαι πονηρός; Εσείς
λυπημένα μάτια ίσως

364
00:23:22,850 --> 00:23:25,149
ξεγελάω κάποιον, αλλά όχι εμένα.

365
00:23:25,150 --> 00:23:30,342
Ξέρω τι θέλει. υπάρχει
η ποθητή καρδιά της Davina Kler.

366
00:23:30,824 --> 00:23:32,505
Δεν θα με εκμεταλλευτούν,
ούτε καν για χάρη του

367
00:23:32,506 --> 00:23:34,352
σώμα, όχι λόγω του δικού μου
φαρμακευτικά βότανα.

368
00:23:34,353 --> 00:23:37,495
Μπορούμε να πιάσουμε τα χέρια,
αυτό είναι.

369
00:23:37,496 --> 00:23:39,927
''ό,τι κι αν σημαίνει'',

370
00:23:39,928 --> 00:23:42,146
Μπορεί να μου πει πότε είναι
καλύτερο και έτοιμο.

371
00:23:51,543 --> 00:23:53,277
Τα παιδιά κρατούνται στην πόλη των νεκρών

372
00:23:53,278 --> 00:23:56,811
θα τα φέρουμε στο τρίμηνο
στην εκκλησία της Αγίας Άνας.

373
00:23:56,812 --> 00:23:59,875
Εν τω μεταξύ, ο Βίνσεντ έχει
συνάντηση με πολλά άτομα

374
00:23:59,876 --> 00:24:02,044
με αυτούς που ήταν
ανυπάκουος

375
00:24:02,045 --> 00:24:04,006
προκειμένου να υποβάλουν
την ηγεσία του.

376
00:24:04,007 --> 00:24:05,949
Θα χρησιμοποιήσουν παιδιά για να σκοτώσουν
οποιαδήποτε αντίσταση.

377
00:24:05,950 --> 00:24:07,717
Θα ενεργοποιήσει την κατάρα τους
και στείλτε μήνυμα

378
00:24:07,718 --> 00:24:09,486
σε όλους όσους σκέφτονται να ξεκινήσουν
σε αυτόν.

379
00:24:09,487 --> 00:24:12,222
Είναι δύο μύγες,
με μια αιματοχυσία.

380
00:24:12,223 --> 00:24:14,557
Εντάξει, ας τους επιτεθούμε ενώ
είναι παιδιά σε κίνηση.

381
00:24:14,558 --> 00:24:17,659
Aiden, βεβαιωθείτε ότι και
Ο Όλιβερ ακολουθεί τα παιδιά.

382
00:24:17,660 --> 00:24:20,225
Θα φροντίσουμε
για τα υπόλοιπα. - Περίμενε, περίμενε...

383
00:24:20,226 --> 00:24:23,461
Η Έστερ και ο τρελός γιος της εγώ
κοιτάζουν ήδη λοξά.

384
00:24:23,462 --> 00:24:25,496
Αν αυτά τα παιδιά εξαφανιστούν μέχρι
Επιβλέπω, είμαι νεκρός.

385
00:24:25,497 --> 00:24:29,490
Ήθελες να βοηθήσει τους ανθρώπους του
και να επανορθώσει για το παρελθόν.

386
00:24:29,491 --> 00:24:32,001
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

387
00:25:47,902 --> 00:25:52,284
τι έχουμε εδώ
ψεύτης και κλέφτης;

388
00:25:52,285 --> 00:25:54,074
Απλώς κοιτούσα γύρω μου.

389
00:25:54,075 --> 00:25:57,343
Δώσε μου έναν καλό λόγο
γιατί δεν θα σε σκότωνα αμέσως!

390
00:25:57,378 --> 00:25:59,594
Ένα βραχιόλι που σε μαγεύει
ελέγχους.

391
00:25:59,595 --> 00:26:01,693
Είμαι ειδικός.

392
00:26:01,694 --> 00:26:04,793
Ξέρω �aroli ναι
το σβήνω.

393
00:26:04,794 --> 00:26:07,165
Μπορεί να λειτουργήσει
ό,τι θέλει,

394
00:26:07,166 --> 00:26:10,335
μόνο με την υπόσχεση ότι εγώ
δεν θα βλάψει.

395
00:26:17,724 --> 00:26:20,053
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε
συμφωνία.

396
00:26:58,063 --> 00:27:00,163
Προσέχω.

397
00:27:06,573 --> 00:27:08,440
Παίρνετε τα παιδιά.

398
00:27:08,441 --> 00:27:10,541
Είστε χωρισμένοι και
βρείτε τους!

399
00:27:13,347 --> 00:27:14,948
Άκου, άκου
Πρέπει να πάμε.

400
00:27:14,949 --> 00:27:18,294
Οι καλύτερες ερωτήσεις. Απλώς μετακινηθείτε
Έλα...

401
00:27:23,247 --> 00:27:26,258
Όλι, με αυτόν τον τρόπο.
- Έλα, έλα.

402
00:27:34,832 --> 00:27:36,436
Προχωρήστε.

403
00:27:36,437 --> 00:27:38,740
Είναι μια μυστική διέξοδος
ημέρες της απαγόρευσης.

404
00:27:38,741 --> 00:27:40,940
Θα μας πάει σχεδόν παντού
όποτε θέλουμε.

405
00:27:59,169 --> 00:28:02,452
Πού είναι; Θα έπρεπε
ότι είναι πίσω μου.

406
00:28:02,453 --> 00:28:04,553
Κάθε λεπτό...

407
00:28:22,032 --> 00:28:24,204
Πού είναι ο Μαρσέλ;

408
00:28:24,205 --> 00:28:27,310
Παίρνει το αυτοκίνητο απόδρασης.
- Φλυαρίες, σκάσε.

409
00:28:27,311 --> 00:28:29,813
Οι λύκοι είναι παντού.

410
00:28:31,649 --> 00:28:34,985
εδώ είμαστε,
ήταν καιρός.

411
00:28:38,022 --> 00:28:39,958
Μην προσπαθείς
να ξεφύγουν.

412
00:28:39,959 --> 00:28:43,133
Σας έχουμε περικυκλωμένο.

413
00:28:43,134 --> 00:28:45,503
Δεν νομίζεις ότι είμαστε

414
00:28:45,504 --> 00:28:48,248
τόσο ανόητο να τα φέρεις
εδώ;

415
00:28:48,249 --> 00:28:50,876
Ναι, λυπάμαι γι' αυτό
δυσκολίες.

416
00:28:50,877 --> 00:28:54,017
Τα παιδιά που ψάχνεις
βρίσκονται κάπου αλλού

417
00:28:54,018 --> 00:28:59,596
Αυτό φαίνεται να σε αφήνει
εδώ μαζί μου.

418
00:28:59,597 --> 00:29:01,865
Δεν φαίνεται να το καταλαβαίνεις.

419
00:29:01,866 --> 00:29:04,493
Δεν ψάχνουμε για παιδιά.

420
00:29:04,659 --> 00:29:08,338
Η μάγισσα σε θέλει.

421
00:29:08,339 --> 00:29:11,713
Άκουσέ με προσεκτικά.

422
00:29:11,714 --> 00:29:15,218
Το είπα σε έναν καλό φίλο
ότι θα κάνω μια προσπάθεια

423
00:29:15,219 --> 00:29:17,402
να της χαρίσει τη ζωή
ανθρώπους.

424
00:29:17,403 --> 00:29:21,295
Αν φύγεις τώρα,
θα το αναγνωρίσουν.

425
00:29:21,296 --> 00:29:26,823
Μείνε, και η κατάσταση θα είναι
γίνονται αναπόφευκτα δυσάρεστα.

426
00:29:32,141 --> 00:29:34,409
Καλά τότε.

427
00:29:34,410 --> 00:29:36,625
Μάλλον θα ήταν
καλύτερα να πάει.

428
00:29:38,680 --> 00:29:41,171
Ή είμαι μαζί σου ή
όχι, σωστά;

429
00:29:48,794 --> 00:29:50,894
Πάμε, πάμε.

430
00:29:56,436 --> 00:29:58,939
Νίκος.

431
00:29:58,940 --> 00:30:02,322
Έιντεν, τα κατάφερες.
- Φυσικά και έκανα

432
00:30:02,323 --> 00:30:04,636
Είπα ναι
εδώ, σωστά;

433
00:30:04,802 --> 00:30:06,988
Πάω.

434
00:30:14,752 --> 00:30:19,666
Σας ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.

435
00:30:19,667 --> 00:30:22,501
Όλοι παλεύουμε για το ίδιο πράγμα,
ξέρεις;

436
00:30:22,502 --> 00:30:24,756
Απλώς προσπαθούμε
ας προστατέψουμε αυτούς που αγαπάμε.

437
00:30:46,492 --> 00:30:51,288
Υποθέτω ότι αυτό είναι
τα πάντα. - Έτσι φαίνεται.

438
00:30:53,486 --> 00:30:57,389
Στην πραγματικότητα, μόλις ξεκινώ.

439
00:31:03,175 --> 00:31:05,164
Φαντάζομαι ότι είναι δικό σου
το επόμενο σώμα θα διαρκέσει

440
00:31:05,165 --> 00:31:07,265
λίγο περισσότερο από αυτό, αδερφέ.

441
00:31:09,599 --> 00:31:11,699
Δεν.

442
00:31:36,167 --> 00:31:38,518
Το τηλέφωνό σας είναι γεμάτο
μήνυμα.

443
00:31:38,519 --> 00:31:40,619
Ποιος είναι... Ποιος είναι ο Κάμι;

444
00:31:45,628 --> 00:31:47,728
Έλα μαζί μου τώρα.

445
00:33:29,266 --> 00:33:31,406
Αρκετά παίζοντας,
Νταβίνα!

446
00:33:31,407 --> 00:33:33,491
Στείλε τον πατέρα μου.

447
00:33:33,492 --> 00:33:36,348
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

448
00:33:36,514 --> 00:33:41,791
Αφήστε με ελεύθερο ή
θα σε σκοτώσω!

449
00:33:41,792 --> 00:33:44,377
Νταβίνα!

450
00:33:44,378 --> 00:33:47,317
Δεν είσαι αυτός για αυτό;
έφερε;

451
00:33:47,318 --> 00:33:49,418
Δεν πληρώνω!

452
00:34:17,459 --> 00:34:19,991
Γεια σας... αγόρια.

453
00:34:22,166 --> 00:34:24,375
Είσαι πραγματικά ανυπόμονος.

454
00:34:24,376 --> 00:34:26,461
Είσαι τόσο πρόθυμος;
το τέλος σου;

455
00:34:26,462 --> 00:34:29,016
Το μόνο που είμαι
Θέλει να σταθώ

456
00:34:29,017 --> 00:34:31,074
πάνω από τη φλεγόμενη πλάτη σου.

457
00:34:31,075 --> 00:34:34,343
Μόνο αυτή τη φορά, σκοπεύω να το κάνω
για να το απολαύσετε περισσότερο.

458
00:34:36,113 --> 00:34:43,094
Γύρισα από την κόλαση
μόνο για αυτή τη στιγμή.

459
00:34:43,095 --> 00:34:45,195
Λοιπόν, τότε δεν θα σε αφήσουν
κρατήστε.

460
00:36:07,911 --> 00:36:11,377
Πού είναι αυτή; Αν κάτι δεν πάει καλά μαζί της
τι έγινε Κλάους, το ορκίζομαι στο Θεό!

461
00:36:11,543 --> 00:36:14,197
Η Davina είναι μια χαρά. Θα ξυπνήσει
με πονοκέφαλο, αλλά με περίσκεψη

462
00:36:14,198 --> 00:36:16,852
- για τις προθέσεις της, θα έπρεπε να έχει
θα θεωρούνταν ευτυχισμένος.

463
00:36:18,820 --> 00:36:20,588
Φυσικά αν πεθάνει
καρδιακή προσβολή,

464
00:36:20,589 --> 00:36:22,890
Ίσως θα πρέπει να είναι
Σκοτώνω απλώς από αρχή.

465
00:36:22,891 --> 00:36:25,158
Εσύ είσαι αυτός που εγώ
πυροβολήθηκε σε μπαρ.

466
00:36:25,159 --> 00:36:29,529
Έπρεπε να χτυπήσω και να τρέξω
μέσα από απομακρυσμένους δρόμους των στεριών!

467
00:36:29,530 --> 00:36:31,764
Λοιπόν, η παρουσία σου
παρατηρήθηκε.

468
00:36:31,765 --> 00:36:33,266
Σκάσε.

469
00:36:33,267 --> 00:36:35,131
Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου
να μην μιλάει μετά βίας

470
00:36:35,132 --> 00:36:37,550
αλλά εδώ είμαι
να σου πω...

471
00:36:37,551 --> 00:36:39,508
Δεν θα μαντέψω ή
σε ντροπιάζω

472
00:36:39,509 --> 00:36:42,011
μόνο για να σου πω
σε καμία περίπτωση

473
00:36:42,012 --> 00:36:44,947
δεν πρέπει να πονάει εκεί
κορίτσι, με καταλαβαίνεις;

474
00:36:44,948 --> 00:36:47,048
Έχει τον λόγο μου.

475
00:37:00,061 --> 00:37:04,133
Αυτός είναι ο Μιχάλης;
Είναι αυτός...

476
00:37:04,134 --> 00:37:08,971
Είναι ακόμα ζωντανός, αλλά
βρίσκεται σε πλήρη ταλαιπωρία.

477
00:37:08,972 --> 00:37:13,790
Είπα να δεχτώ
τη συμβουλή σας και θα το αφήσω εκεί.

478
00:37:19,313 --> 00:37:21,881
<i>Απόψε, 10 μ.μ., Bywater Tavern.<i>

479
00:37:24,182 --> 00:37:26,282
<i>Ας περάσουμε στο χοντροκομμένο
πράγματα. Πρώτη αγάπη;<i>

480
00:37:52,603 --> 00:37:58,131
Δεν πίστευα ότι θα εμφανιστεί.
- Δεν πίστευα ότι ήσουν βαμπίρ.

481
00:37:58,132 --> 00:38:04,055
Επίσης, ο οδηγός οδηγεί
του στρατού.

482
00:38:07,184 --> 00:38:11,153
P.S. Δεν σου ταιριάζουν αυτές οι φωτογραφίες
πραγματικά υπέρ.

483
00:38:11,154 --> 00:38:14,526
Είσαι πολύ πιο όμορφος ζωντανός,

484
00:38:14,527 --> 00:38:18,063
όταν δηλαδή δεν σκοτώνει ανθρώπους.

485
00:38:18,064 --> 00:38:20,535
Καλύτερα να μην είχα έρθει.

486
00:38:23,810 --> 00:38:27,714
Αλλά το έκανες.

487
00:38:27,715 --> 00:38:31,487
Γιατί;

488
00:38:31,488 --> 00:38:34,061
Μάλλον το έκανα
ελπίζω αν δω

489
00:38:34,062 --> 00:38:37,098
ίσως νιώθω λιγότερο...

490
00:38:37,099 --> 00:38:41,027
δεν ξερω...
Μοναχικός.

491
00:38:48,976 --> 00:38:53,078
Καλά. Ίσως απόψε να μπορούσαμε
ναι,

492
00:38:53,079 --> 00:38:56,552
προσποιούμαστε ότι
τα πράγματα είναι διαφορετικά.

493
00:38:56,553 --> 00:38:59,524
Δεν είμαι βαμπίρ,
δεν είσαι λύκος

494
00:38:59,525 --> 00:39:04,730
αυτή η πόλη δεν θα πέσει.

495
00:39:04,731 --> 00:39:09,470
Θα μπορούσαν απλά...
δεν ξερω...

496
00:39:09,471 --> 00:39:11,571
Να είμαστε ο εαυτός μας.

497
00:39:14,774 --> 00:39:16,874
θα το ήθελα αυτό.

498
00:39:28,399 --> 00:39:30,996
Λοιπόν, το κάναμε. Δεν το έκανα
πίστευα ότι θα περίμενα

499
00:39:30,997 --> 00:39:33,142
την ημέρα «εμείς» θα
σχετίζονται με εμάς.

500
00:39:33,143 --> 00:39:34,876
Λοιπόν, είσαι βαμπίρ τώρα.

501
00:39:34,877 --> 00:39:38,413
Ο πρώτος κανόνας δεν είναι ποτέ πείτε
ποτέ, γιατί ποτέ δεν είναι τόσο πολύ,

502
00:39:38,414 --> 00:39:42,150
και αυτό κάναμε
σήμερα είναι το σωστό,

503
00:39:42,151 --> 00:39:45,029
αλλά, σημαίνει, θα χειροτερέψει
πράγματα μεταξύ των ανθρώπων μας.

504
00:39:45,030 --> 00:39:48,155
Να ένα μάθημα ζωής
για σένα μωρό βρικόλακα.

505
00:39:48,156 --> 00:39:51,261
Πάντα είναι χειρότερα πριν
μάλλον πάει προς το καλύτερο.

506
00:40:00,474 --> 00:40:03,042
Αφήσαμε το Elajda εκεί.

507
00:40:05,246 --> 00:40:07,980
Ματιά. Ανησυχώ για πολλά
πράγματα που αφορούν

508
00:40:07,981 --> 00:40:12,620
Elajd'e, αλλά πίστεψέ με.

509
00:40:12,621 --> 00:40:14,887
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

510
00:41:34,548 --> 00:41:36,719
Τι θέλει;

511
00:41:36,720 --> 00:41:40,621
Απλώς θέλω να το ξανακάνω
ας γίνουμε οικογένεια, Ελάζντα,

512
00:41:40,622 --> 00:41:44,649
αλλά λυπάμαι.

513
00:41:44,650 --> 00:41:50,131
Για να συμβεί αυτό
πρέπει να φανεί.